Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1856

Relatat de Aishah bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنْ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik ibn Anas, de la Abdullah ibn Abi Bakr, de la tatăl său, de la Amra, că aceasta l-a informat că a auzit-o pe Aisha spunând, atunci când i s-a menționat că Abdullah ibn Umar spunea:

„Cel mort este pedepsit din cauza plânsului celor vii pentru el”: „Allah să-l ierte pe Abu Abdur-Rahman! Căci, într-adevăr, nu a mințit, dar a uitat sau a greșit. Mesagerul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă o femeie evreică moartă, pentru care se plângea, și a spus: «Ei plâng pentru ea, iar ea este pedepsită».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha clarifică faptul că mustrarea se referea la o situație anume.

Explicarea termenilor dificili
Abu Abdur-Rahman

Un titlu de adresare pentru Abdullah ibn Umar.

a plânge

A vărsa lacrimi din tristețe; nu este același lucru cu bocetul zgomotos sau lamentațiile.

pedepsită

Supusă pedepsei; în explicația sa, Aisha leagă acest lucru de evenimentul anume pe care îl menționează.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au conciliat această relatare cu relatările despre pedeapsa pentru bocet, făcând distincția între plânsul obișnuit și lamentarea interzisă, precum jelitul cu voce tare și exprimarea împotrivirii față de hotărârea lui Allah. Ei au subliniat, de asemenea, că nimeni nu poartă păcatul altuia; avertismentul se aplică atunci când cel decedat a poruncit sau a încurajat un asemenea comportament în timpul vieții. Corectarea făcută de Aisha arată, totodată, că învățații puteau discuta cu atenție relatările unii altora și puteau semnala o greșeală cu respect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sprijină-i pe cei îndoliați prin rugăciune și cuvinte liniștitoare, fără bocete sau împotrivire față de hotărârea lui Allah.
  2. Când vorbești despre doliu, deosebește lacrimile firești de bocetul interzis.
  3. Corectează-i pe ceilalți cu respect și cercetează diferitele relatări înainte de a formula o judecată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.