Sunan an-Nasa'i, hadithul 1855
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Adami-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ " إِنَّ صَاحِبَ الْقَبْرِ لَيُعَذَّبُ وَإِنَّ أَهْلَهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ " . ثُمَّ قَرَأَتْ { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } .
Ne-a informat Muhammad ibn Adam, de la Abda, de la Hișam, de la tatăl său, de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cel mort este pedepsit din cauza plânsului familiei sale pentru el.» Acest lucru i-a fost menționat lui Aisha, iar ea a spus: «S-a greșit! Profetul ﷺ doar a trecut pe lângă un mormânt și a spus: „Stăpânul acestui mormânt este pedepsit, iar familia sa plânge pentru el.”» Apoi a recitat: {Și niciun purtător de povară nu va purta povara altuia}.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha clarifică faptul că pedeapsa nu este cauzată de durerea rudelor îndoliate.
Exprimarea durerii prin lacrimi; nu este același lucru cu bocetul zgomotos.
Fiecare om este răspunzător pentru propriile fapte și nu este pedepsit pentru păcatul altei persoane.
Savanții clasici au pus această relatare în acord cu principiul coranic potrivit căruia nimeni nu poartă povara altuia. Ei au explicat pedeapsa fie ca referindu-se la o persoană care, în timpul vieții, a poruncit sau a aprobat bocetul, fie ca descriind o pedeapsă care a coincis cu plânsul familiei, nu una cauzată de durerea obișnuită. De aceea, școlile juridice disting plânsul permis de bocetul interzis; rudele își pot arăta durerea, dar ar trebui să evite ritualurile de jelire și expresiile contrare credinței.
- Arată-ți durerea pentru o persoană dragă într-un mod demn și evită bocetul zgomotos.
- Nu atribui altora vina pentru fapte pe care nu le-au săvârșit ei înșiși.
- Citește relatările împreună cu Coranul și cu alte relatări relevante.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.