Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1865

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَبَكَتْ أُمُّ وَلَدٍ لَهُ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ لَهَا أَمَا بَلَغَكِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهَا فَقَالَتْ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ سَلَقَ وَحَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Yazid ibn Aws, de la Abu Musa, că acesta a leșinat, iar o Umm Walad de-a lui a plâns. Când și-a revenit, i-a spus:

„Nu ți-a ajuns la urechi ce a spus Mesagerul lui Allah ﷺ?” Am întrebat-o, iar ea a răspuns: „A spus: «Nu este dintre noi cel care țipă în semn de jale, își rade capul sau își rupe hainele».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Musa a avertizat împotriva bocetului zgomotos, raderii capului și sfâșierii hainelor.

Explicarea termenilor dificili
bocet

Plângere sau strigăte zgomotoase și exagerate din durere pentru o persoană decedată.

umm walad

O sclavă care a născut un copil stăpânului ei.

sfâșierea hainelor

Ruperea intenționată a hainelor în timpul doliului, ca expresie a disperării.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg expresia „nu este dintre noi” ca pe o dezaprobare fermă a acestor practici, nu ca pe o declarație automată că persoana a ieșit din islam. Ei deosebesc asemenea manifestări de tristețe, precum plânsul fără bocet sau disperare, care nu sunt interzise. Cele patru școli sunnite de jurisprudență interzic bocetul și sfâșierea hainelor în doliu; și raderea capului ca ritual de doliu intră sub dezaprobarea menționată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îngăduie-ți să fii trist, dar evită bocetul zgomotos și sfâșierea hainelor.
  2. Sprijină persoana îndoliată printr-o prezență calmă și cuvinte care îndeamnă la răbdare.
  3. Discută cu blândețe despre ritualurile de doliu și dezaprobă comportamentul reprobabil fără să umilești persoana îndoliată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.