Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1867

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَهْمِ بْنِ مِنْجَابٍ، عَنِ الْقَرْثَعِ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى صَاحَتِ امْرَأَتُهُ فَقَالَ أَمَا عَلِمْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَتْ فَقِيلَ لَهَا بَعْدَ ذَلِكَ أَىُّ شَىْءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ حَلَقَ أَوْ سَلَقَ أَوْ خَرَقَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad, de la Abu Muawiya, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Sahm ibn Minjab, de la Al-Qartha', care a spus:

„Când Abu Musa era pe moarte, soția sa a început să țipe, iar el i-a zis: «Nu știi ce a spus Mesagerul lui Allah ﷺ?» Ea a răspuns: «Ba da.» Apoi a tăcut. Mai târziu, a fost întrebată: «Ce a spus Mesagerul lui Allah ﷺ?» Ea a răspuns: «Mesagerul lui Allah ﷺ l-a blestemat pe cel care își rade capul, pe cel care se tânguie cu voce ridicată și pe cel care își sfâșie hainele.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a condamnat bocetul zgomotos și ruperea hainelor.

Explicarea termenilor dificili
bocet zgomotos

Strigăte puternice sau lamentații ca expresie a doliului.

ruperea hainelor

Despicarea hainelor ca ritual de doliu vizibil.

raderea capului

Raderea completă a capului ca semn de doliu.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg blestemul ca pe o condamnare severă a practicilor de doliu însoțite de bocet zgomotos, ruperea hainelor sau raderea capului. Ei fac distincție între asemenea fapte și lacrimile ori tristețea firești: răbdarea nu înseamnă că o persoană nu poate simți durere, ci că nu o exprimă prin ritualuri de doliu interzise. Școlile juridice interzic aceste forme de bocet; detaliile aplicării pot varia în funcție de situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sprijină persoana îndoliată printr-o prezență răbdătoare și cuvinte de alinare, nu prin ritualuri de bocet.
  2. Tristețea și lacrimile sunt omenești; evită strigătele, ruperea hainelor și alte manifestări dezaprobate în relatare.
  3. Discută regulile doliului cu blândețe și respect, mai ales când cineva tocmai a pierdut o persoană dragă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.