Sunan an-Nasa'i, hadithul 1864
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ " .
Ne-a informat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Zubayd, de la Ibrahim, de la Masruq, de la Abdullah, care a relatat că Profetul ﷺ a spus:
„Nu este dintre noi cel care își lovește obrajii, își sfâșie veșmintele și rostește chemările din perioada Jahiliyyei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis automutilarea și bocetele păgâne de doliu.
Perioada ignoranței dinaintea islamului; aici se referă la vechi obiceiuri și bocete păgâne.
Ruperea hainelor ca manifestare dramatică a durerii.
O condamnare fermă a acestui comportament, nu o afirmație că persoana respectivă iese automat din islam.
Învățații clasici consideră lovirea obrajilor, sfâșierea hainelor și exprimarea doliului prin bocete păgâne drept forme interzise de lamentare. Expresia „nu este dintre noi” constituie un avertisment grav și, prin ea însăși, nu înseamnă că făptuitorul părăsește islamul. Tristețea obișnuită, lacrimile și doliul sunt permise; ceea ce este interzis este transformarea durerii în răzvrătire și automutilare.
- Arată-ți durerea pentru o persoană decedată fără să te rănești sau să-ți sfâșii hainele.
- Sprijină-i pe cei îndoliați printr-o prezență răbdătoare și cuvinte care întăresc încrederea în Allah.
- Evită bocetele de doliu care cheamă la vechi obiceiuri păgâne.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.