Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1868

Relatat de Usamah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Usamah ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ أَرْسَلَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ أَنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَأْتِنَا ‏.‏ فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَ اللَّهِ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا قَالَ ‏"‏ هَذَا رَحْمَةٌ يَجْعَلُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwayd ibn Nasr, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Asim ibn Sulayman, de la Abu Uthman, care a spus: Mi-a relatat Usama ibn Zayd: Fiica Profetului ﷺ i-a trimis vorbă spunând:

«Un fiu de-al meu este pe moarte, vino la noi!» El i-a trimis răspuns, dându-i salutul de pace și spunând: «Cu adevărat, lui Allah Îi aparține ceea ce Ia și Lui Îi aparține ceea ce Dăruiește, iar fiecare lucru are la Allah un termen hotărât. Așadar, să fie răbdătoare și să caute răsplata!» Ea i-a trimis din nou vorbă, stăruind pe lângă el să vină neapărat. Atunci el s-a ridicat și a mers, însoțit de Sa'd ibn Ubada, Muadh ibn Jabal, Ubayy ibn Ka'b, Zayd ibn Thabit și alți bărbați. Copilul a fost ridicat către Trimisul lui Allah ﷺ, având suflarea morții în piept, iar ochii Profetului s-au umplut de lacrimi. Sa'd a întrebat: «O, Trimis al lui Allah, ce înseamnă aceasta?» El a răspuns: «Aceasta este o milă pe care Allah o pune în inimile robilor Săi. Și Allah Se îndură doar de aceia dintre robii Săi care sunt milostivi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndemnat la răbdare în fața pierderii și a vărsat lacrimi din milă.

Context și împrejurări

Fiica Profetului ﷺ l-a înștiințat că fiul ei era pe moarte și l-a rugat să vină. Când copilul a fost adus la el, ochii i s-au umplut de lacrimi.

Explicarea termenilor dificili
Un termen stabilit

Un timp hotărât de Allah, la care se încheie viața cuiva.

Răbdarea și speranța răsplății

A îndura pierderea cu statornicie și a căuta la Allah răsplata pentru aceasta.

Mila

Compasiune și blândețe față de ceilalți, inclusiv tristețea resimțită pentru suferința lor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că răbdarea în fața pierderii nu înseamnă că omul nu are voie să simtă tristețe sau să plângă. Lacrimile Profetului ﷺ arată că durerea sinceră este compatibilă cu acceptarea hotărârii lui Allah. De asemenea, este potrivit să mângâiem o persoană îndoliată amintindu-i că Allah dă și ia și că toate au un termen stabilit. Relatarea laudă mila ca virtute pe care Allah o așază în inimile robilor Săi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mângâie persoana îndoliată prin cuvinte care recunosc hotărârea lui Allah, lăsând totodată loc tristeții.
  2. A plânge din compasiune nu înseamnă lipsă de răbdare; evită însă cuvintele sau faptele care exprimă împotrivire față de hotărârea lui Allah.
  3. Oferă sprijin concret: mergi la persoana care ți-a cerut ajutorul și arată-i grijă sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.