Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1869

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Thabit, care a spus: L-am auzit pe Anas spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Răbdarea este la prima lovitură.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adevărata răbdare se vede când durerea te lovește pentru prima dată.

Explicarea termenilor dificili
primul șoc

Primul moment, intens, în care o pierdere sau o altă încercare îl lovește pe cineva.

răbdare

Să te stăpânești și să continui să I te supui lui Allah, chiar și atunci când durerea și suferința sunt puternice.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că forma cea mai prețioasă a răbdării se vădește la primul șoc, când emoțiile sunt încă puternice. Durerea în sine nu înseamnă lipsă de răbdare; important este ca omul să nu recurgă la vorbe sau fapte interzise. Cele patru școli sunnite de drept subliniază în explicațiile lor că doliul și lacrimile sunt permise, în timp ce plângerile îndreptate împotriva lui Allah și practicile de doliu interzise trebuie evitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o pierdere șocantă, ia-ți mai întâi timp să respiri liniștit și să-ți alegi cu grijă cuvintele.
  2. Cere-I ajutor și sprijin lui Allah, chiar dacă durerea nu dispare imediat.
  3. Oferă unei persoane îndoliate ajutor practic și o prezență răbdătoare, fără să-i condamni lacrimile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.