Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1878

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq, care a spus: Ne-a vestit Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Humaid ibn Hilal, de la Anas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a anunțat moartea lui Zaid și Ja'far înainte ca vestea despre ei să ajungă; i-a pomenit cu durere, iar ochii săi vărsau lacrimi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a vestit moartea, cu lacrimi în ochi.

Explicarea termenilor dificili
Zayd și Ja‘far

Doi companioni ai Profetului ﷺ a căror moarte este anunțată aici.

a anunța moartea lor

A le comunica altora că cineva a murit.

a vărsa lacrimi

A plânge de tristețe, fără ca acest lucru să însemne în sine împotrivire față de hotărârea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tristețea și lacrimile la moartea cuiva sunt îngăduite; răbdarea nu înseamnă că omul nu simte durere. Anunțarea unui deces este, de asemenea, îngăduită atunci când servește unui scop legitim, precum informarea oamenilor. Relatarea evidențiază totodată compasiunea Profetului ﷺ față de companionii săi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Informează cu grijă familia și comunitatea atunci când cineva a murit, astfel încât să-și poată lua rămas-bun și să ofere ajutorul necesar.
  2. Îngăduie-ți ție și celorlalți să plângeți pierderea unei persoane dragi și oferă alinare fără a numi tristețea lipsă de credință.
  3. Arată compasiune față de cei îndoliați, fiind alături de ei și oferindu-le ajutor practic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.