Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1877

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْقُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، طَلْقُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا يَشْتَكِي فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَافُ عَلَيْهِ وَقَدْ قَدَّمْتُ ثَلاَثَةً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq, care a spus: Ne-a înștiințat Jarir, care a spus: Mi-au relatat Talq ibn Muawiyah și Hafs ibn Ghiyath, spunând: Mi-a relatat bunicul meu, Talq ibn Muawiyah, de la Abu Zur'ah, de la Abu Hurairah, care a spus: O femeie a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ cu un fiu al ei care era bolnav și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, mă tem pentru el, căci am pierdut deja trei copii.” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Te-ai protejat cu o barieră puternică împotriva Focului».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine pierde trei copii primește protecție împotriva Focului.

Explicarea termenilor dificili
protecție împotriva Focului

O expresie figurată pentru o răsplată mare și protecție împotriva pedepsei din Viața de Apoi.

am pierdut deja trei

Femeia spune că trei dintre copiii ei au murit.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pierderea copiilor, îndurată cu credință și răbdare, aduce o mare răsplată de la Allah. Această afirmație le oferă alinare părinților îndoliați și subliniază mila lui Allah; nu înlătură durerea și nu interzice doliul sau lacrimile. Cele patru școli juridice sunnite consideră răbdarea în fața încercărilor o faptă răsplătită, fără ca aceasta să însemne că cineva nu are voie să simtă durere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața pierderii, caută sprijin în rugăciune, răbdare și în oamenii de încredere din jurul tău.
  2. Oferă alinare și ajutor practic unui părinte îndoliat, fără să-i judeci durerea.
  3. Amintește-ți că durerea și încrederea în Allah pot exista împreună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.