Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1889

Relatat de Umm Atiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umm Atiyyah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ بَعْضِ، إِخْوَتِهِ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا بِغَسْلِهَا فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وِتْرًا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a povestit Bishr, de la Salama ibn Alqama, de la Muhammad, de la unii dintre frații săi, de la Umm Atiyya, care a spus:

„A murit o fiică a Trimisului lui Allah ﷺ, iar el ne-a poruncit să o spălăm și a zis: «Spălați-o de trei ori, sau de cinci ori, sau de șapte ori, sau mai mult decât atât, dacă socotiți că este necesar.» Am întrebat: «De un număr impar de ori?» El a răspuns: «Da, și puneți în ultima spălare camfor sau puțin camfor. Iar când terminați, anunțați-mă.» Când am terminat, l-am anunțat, iar el ne-a dat brâul său și a zis: «Înfășurați-o în el.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Decedata este spălată cu grijă, într-un număr impar de rânduri.

Context și împrejurări

O fiică a Profetului ﷺ a murit. El le-a poruncit lui Umm ‘Atiyyah și celorlalte femei să o spele.

Explicarea termenilor dificili
Camfor

O substanță parfumată care se adaugă în apă la ultima spălare.

Pânză pentru mijloc

O pânză purtată în jurul taliei; Profetul ﷺ și-a dat pânza pentru ca decedata să fie înfășurată în ea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că decedatul este spălat de un număr impar de ori, precum de trei, cinci sau șapte ori, iar numărul se adaptează, dacă este nevoie, până când trupul este curat. Se recomandă adăugarea camforului la ultima spălare. Relatarea arată, de asemenea, că femeile pot spăla o femeie decedată și că trupul trebuie înfășurat cu grijă și demnitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură-te că persoana care spală o femeie decedată cunoaște îngrijirea prescrisă, atentă și respectuoasă.
  2. Spală decedata temeinic, de un număr impar de ori; adaugă camfor la ultima spălare.
  3. Tratează trupul cu demnitate și informează familia când îngrijirea s-a încheiat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.