Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1890

Relatat de Umm Atiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umm Atiyyah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَتْ حَفْصَةُ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ مَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Zurara, care a spus: Ne-a relatat Ismail, de la Ayyub, de la Muhammad, de la Umm Atiyya, care a spus:

„A venit la noi Mesagerul lui Allah ﷺ în timp ce o spălam pe fiica sa și a zis: «Spălați-o de trei ori, sau de cinci ori, sau mai mult decât atât, dacă socotiți că este necesar, cu apă și frunze de lotus, iar la ultima spălare puneți camfor sau puțin camfor. Când terminați, anunțați-mă.» Când am terminat, l-am anunțat, iar el ne-a aruncat vălul său de la brâu și a zis: «Înfășurați-o în el.»” El a spus: „Hafsa a zis: «Am spălat-o de trei, cinci sau șapte ori.»” El a spus: „Umm Atiyya a zis: «I-am pieptănat părul în trei cozi.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Persoana decedată este spălată cu grijă și pregătită cu demnitate.

Context și împrejurări

Hadithul descrie cum Umm 'Atiyyah și alte femei au spălat-o pe fiica Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
sidr

Frunze de lotus adăugate în apă în timpul spălării.

camfor

O substanță parfumată care, conform îndrumării, se folosește la ultima spălare.

trei împletituri

Părul a fost aranjat în trei împletituri separate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana decedată este spălată cu apă și sidr, iar camforul se adaugă la ultima spălare. Trei spălări reprezintă regula de bază; dacă este nevoie, se pot face cinci sau mai multe, iar o altă versiune a relatării menționează șapte. Reiese, de asemenea, că părul femeii decedate este aranjat în trei împletituri. Școlile juridice discută regulile detaliate de efectuare, subliniind însă grija, acoperirea trupului și respectul față de persoana decedată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încredințează spălarea persoanei decedate unor oameni care cunosc regulile și îi respectă cu grijă demnitatea.
  2. Folosește apă și sidr și adaugă camfor la ultima spălare, așa cum este descris în relatare.
  3. Tratează trupul cu respect și îngrijește-te de spălarea și acoperirea persoanei decedate cu discreție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.