Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1910

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Sa'id, de la Abu Huraira, care îl atribuie Profetului ﷺ spunând:

„Grăbiți-vă cu janazah (înmormântarea), căci dacă cel decedat a fost drept, atunci este un bine către care îl duceți mai repede, iar dacă nu a fost astfel, atunci este un rău de care vă eliberați umerii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cortegiul funerar trebuie să se îndrepte cu promptitudine spre locul înmormântării.

Explicarea termenilor dificili
Janazah

Ceremonia funerară și cortegiul de înmormântare al unui musulman decedat.

Grăbiți-vă

Acționați prompt și evitați întârzierile inutile; aceasta nu înseamnă să procedați nesigur sau fără demnitate.

Vă ușurează de pe umeri

O expresie figurată: odată încheiată înmormântarea, cei prezenți nu mai poartă responsabilitatea de a-l însoți pe decedat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că înmormântarea trebuie organizată fără întârzieri inutile, iar cortegiul trebuie însoțit cu promptitudine. Îndemnul se aplică în limitele demnității, grijii și respectării drepturilor decedatului. Afirmația despre neprihănire sau contrariul ei ne învață, de asemenea, că starea finală a celui decedat Îi aparține lui Allah; oamenii nu ar trebui să formuleze judecăți categorice în această privință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După un deces, organizați înmormântarea fără întârziere și nu o amânați fără motiv.
  2. Însoțiți cortegiul cu demnitate și grijă, fără a neglija siguranța sau drepturile decedatului.
  3. Lăsați judecata asupra stării finale a unei persoane în seama lui Allah și vorbiți cu reținere despre cel decedat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.