Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1911

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwaydi-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَدَّمْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَتْ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid, care a spus: Ne-a relatat Abdullah, de la Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Abu Umamah ibn Sahl că Abu Hurairah a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Grăbiți-vă cu janazah (procesiunea funerară), căci dacă cel decedat a fost drept, îl duceți spre bine, iar dacă nu a fost astfel, este un rău de care vă eliberați.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cortegiul funerar trebuie să ajungă la cimitir fără întârzieri inutile.

Explicarea termenilor dificili
Janazah

Cortegiul funerar și, în funcție de context, înmormântarea unui musulman.

evlavios

O persoană care a crezut și a săvârșit cu sinceritate fapte bune.

a vă lua de pe grumazuri

O figură de stil pentru încheierea responsabilității de a-l însoți și a-l înmormânta pe cel decedat.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că înmormântarea trebuie desfășurată cu promptitudine, fără întârzieri inutile. Îndemnul nu este o poruncă de a merge atât de repede încât să fie pusă în pericol demnitatea celui decedat sau siguranța participanților. Relatarea menționează atât binele către care este condus cel evlavios, cât și povara pe care comunitatea o lasă în urmă atunci când îl înmormântează pe cel decedat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna înmormântarea unei persoane decedate fără un motiv întemeiat.
  2. Însoțește cortegiul funerar cu respect și ține cont de siguranța tuturor.
  3. Oferă sprijin practic familiei îndoliate, astfel încât înmormântarea să aibă loc cu grijă și la timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.