Sunan an-Nasa'i, hadithul 1909
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Tatăl său, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ " .
Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la tatăl său, că l-a auzit pe Abu Sa'id Al-Khudri spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Când janaza este așezată și bărbații o ridică pe umerii lor, dacă cel decedat a fost o persoană evlavioasă, aceasta spune: «Grăbiți-vă cu mine! Grăbiți-vă cu mine!» Iar dacă nu a fost o persoană evlavioasă, spune: «Vai mie! Unde mă duceți?» Toate creaturile îi aud glasul, în afară de om; iar dacă omul l-ar auzi, ar leșina.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Răposatul drept tânjește după binele care îl așteaptă.
Răposatul care este pregătit pentru înmormântare; termenul se poate referi și la cortegiul funerar.
O persoană care crede și se străduiește sincer să se supună lui Allah și să facă fapte bune.
A-și pierde cunoștința din cauza unei spaime sau tulburări intense.
Învățații înțeleg cuvintele despre glas ca referindu-se la o realitate a celor nevăzute, a cărei natură exactă nu poate fi dedusă din text. Relatarea menționează atât dorința răposatului drept, cât și teama celui care nu a fost drept, dar nu oferă temei pentru a judeca soarta unui anumit răposat. Îndemnul de a grăbi cuviincios înmormântarea este susținut de alte relatări autentice; aceasta înseamnă să se acționeze cu grijă, fără întârzieri inutile.
- Ajutați la organizarea înmormântării cu grijă și fără întârzieri inutile.
- Participați la o înmormântare cu respect și folosiți acel moment pentru cercetare de sine.
- Nu rostiți judecăți despre soarta finală a cuiva; această cunoaștere Îi aparține lui Allah.
Această relatare sahih îndeamnă la grăbirea cortegiului funerar și leagă acest lucru de destinația răposatului.
Sunan an-Nasa'i · #1911 (Sahih)Ea lămurește că răposatul drept este dus către bine și că nu trebuie să se întârzie fără motiv.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Această relatare sahih subliniază răsplata celui care urmează cortegiul funerar din credință și cu speranța răsplății.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.