Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1914

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Durusti-a relatat lui an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَرَّتْ بِكُمْ جَنَازَةٌ فَقُومُوا فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yahya ibn Durust, care a spus: Ne-a relatat Abu Ismail, de la Yahya, că Abu Salama i-a relatat de la Abu Sa'id că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când trece pe lângă voi o procesiune funerară, ridicați-vă în picioare, iar cel care o însoțește să nu se așeze până când trupul nu este coborât în mormânt.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ridică-te când trece un cortegiu funerar și însoțește-l cu respect.

Explicarea termenilor dificili
cortegiu funerar

Grupul de oameni care însoțește trupul unei persoane decedate până la cimitir.

depus

Aici: trupul a ajuns la cimitir și a fost așezat înainte de înmormântare.

Ce au dedus învățații

Învățații analizează ridicarea în picioare la trecerea unui cortegiu funerar în legătură cu relatările potrivit cărora Profetul ﷺ a rămas ulterior așezat. De aceea, mulți învățați consideră ridicarea în picioare recomandată, nu obligatorie. Formularea despre cel care însoțește cortegiul indică faptul că acesta rămâne în picioare din respect până când trupul este depus; școlile juridice discută aplicarea exactă și împrejurările aferente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întrerupe-ți activitățile și arată respect când trece un cortegiu funerar.
  2. Cel care însoțește cortegiul rămâne în picioare până când trupul este depus la cimitir.
  3. La o înmormântare, amintește-ți că viața este trecătoare și roagă-te pentru cel decedat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.