Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1912

Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَوْشَنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، شَهِدْتُ جَنَازَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَخَرَجَ زِيَادٌ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ السَّرِيرِ فَجَعَلَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمَوَالِيهِمْ يَسْتَقْبِلُونَ السَّرِيرَ وَيَمْشُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ وَيَقُولُونَ رُوَيْدًا رُوَيْدًا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ ‏.‏ فَكَانُوا يَدِبُّونَ دَبِيبًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ الْمِرْبَدِ لَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ عَلَى بَغْلَةٍ فَلَمَّا رَأَى الَّذِي يَصْنَعُونَ حَمَلَ عَلَيْهِمْ بِبَغْلَتِهِ وَأَهْوَى إِلَيْهِمْ بِالسَّوْطِ وَقَالَ خَلُّوا فَوَالَّذِي أَكْرَمَ وَجْهَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمْلاً ‏.‏ فَانْبَسَطَ الْقَوْمُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn 'Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a înștiințat 'Uyaynah ibn 'Abd ar-Rahman ibn Jawshan, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, zicând: Am asistat la înmormântarea lui 'Abd ar-Rahman ibn Samurah. Ziyad a ieșit mergând în fața sicriului, iar niște bărbați din familia lui 'Abd ar-Rahman și mawla lor au început să meargă cu spatele în fața sicriului, spunând:

«Încet, încet, Allah să vă binecuvânteze!» Și mergeau foarte încet. Când am ajuns pe o porțiune a drumului spre Al-Mirbad, Abu Bakrah ne-a ajuns din urmă călare pe un catâr. Văzând ce făceau aceia, a pornit spre ei cu catârul său, ridicând biciul către ei și a spus: «Dați-vă la o parte! Jur pe Cel Care a onorat fața lui Abu al-Qasim ﷺ, îmi amintesc că pe vremea când eram cu Trimisul lui Allah ﷺ, aproape că alergam cu sicrul!» Atunci oamenii s-au grăbit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakrah îndemna la urmarea rapidă a sicriului, așa cum făcea Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Sicriu

Targa pe care este dus răposatul la cimitir.

Raml

Un pas susținut și rapid; în acest context nu înseamnă alergare, ci mers vioi.

Al-Mirbad

Un loc din Basra după care era indicat traseul cortegiului funerar.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că trebuie să urmezi sicriul într-un ritm susținut și demn, nu atât de încet încât să întârzii în mod inutil înmormântarea. Relatarea lui Abu Bakrah descrie faptele Însoțitorilor; împreună cu îndemnul profetic de a grăbi pregătirea înmormântării, ea constituie temeiul acestei conduite. A înainta vioi nu înseamnă a alerga sau a pune oamenii în pericol, iar împrejurările cortegiului trebuie luate în considerare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează cortegiul funerar cu vioiciune și respect, fără să încetinești inutil purtarea sicriului.
  2. Ține cont de siguranță și de ritmul pe care îl pot susține purtătorii.
  3. Ia practica profetică drept îndrumar și evită adaosurile care întârzie inutil înmormântarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.