Sunan an-Nasa'i, hadithul 1913
Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Bakrah
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، وَهُشَيْمٍ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمَلاً . وَاللَّفْظُ حَدِيثُ هُشَيْمٍ .
Ne-a relatat Ali ibn Hujr, de la Ismail și Hușaim, de la Uyaina ibn Abd ar-Rahman, de la tatăl său, de la Abu Bakra, care a spus:
„Îmi amintesc că eram cu Trimisul lui Allah ﷺ și aproape că mergeam în pas grăbit (raml) cu ea [janaza].” Aceasta este formularea din relatarea lui Hușaim.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Însoțitorii mergeau în pas vioi când însoțeau o janazah.
Persoana decedată sau cortegiul funerar care o însoțește la cimitir.
Un ritm vioi și susținut; descrierea nu indică o alergare nechibzuită.
Învățații deduc de aici că un cortegiu funerar trebuie însoțit într-un ritm vioi, în acord cu îndemnul de a grăbi înmormântarea. Aceasta nu înseamnă tratarea neglijentă a celui decedat sau a celor care îl poartă. Școlile juridice discută gradul exact de accelerare; cortegiul trebuie să-și păstreze demnitatea și să țină seama de împrejurări și de siguranță.
- Însoțește cortegiul funerar într-un ritm vioi și demn, fără întârzieri inutile.
- Adaptează ritmul la cei care poartă decedatul și la siguranța celor prezenți.
- Păstrează seriozitatea și demnitatea rămasului-bun pe tot parcursul însoțirii.
Această relatare sahih recomandă grăbirea cortegiului funerar și oferă un motiv; ea explică practica descrisă de Abu Bakrah.
Sunan an-Nasa'i · #1912 (Sahih)Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, însoțirea într-un ritm vioi a unei janazah și completează observația lui Abu Bakrah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.