Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1916

Relatat de Amir ibn Rabi'ah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Amir ibn Rabi'a al‑Adawiعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn Șihab, de la Salim, de la tatăl său, de la Amir ibn Rabi'a Al-Adawi, de la Trimisul lui Allah ﷺ, că a spus:

„Când vedeți o procesiune funerară, ridicați-vă în picioare până când trece de voi sau până când este așezată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ridică-te în semn de respect când trece un cortegiu funerar.

Explicarea termenilor dificili
cortegiu funerar

Grupul de oameni care însoțește trupul unei persoane decedate la locul de înmormântare.

așezat

Aici: trupul este pus jos, de exemplu înainte de a fi coborât în mormânt.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu alte relatări despre ridicarea în picioare la o înmormântare. Unele texte recomandă acest lucru, în timp ce altele menționează că Profetul ﷺ a rămas ulterior așezat. De aceea, mulți învățați consideră că ridicarea în picioare este permisă și respectuoasă, dar nu obligatorie; școlile juridice au și alte diferențe de opinie în această privință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată respect față de persoana decedată și de familia sa când trece un cortegiu funerar.
  2. Oprește-te un moment pentru a reflecta la moarte și la propria pregătire pentru viața de apoi.
  3. Discută diferențele din jurisprudența islamică cu respect și fără să-i condamni pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.