Sunan an-Nasa'i, hadithul 1917
Relatat de Abu Sa'eed al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'eed al-Khudri
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ " .
Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Ismail, de la Hișam. Și ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Hișam, de la Yahya, de la Abu Salama, de la Abu Sa'id, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Când vedeți o înmormântare, ridicați-vă în picioare, iar cel care o însoțește să nu se așeze până când (trupul) nu este coborât (în mormânt).»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ridică-te când trece cortegiul funerar și rămâi în picioare până când sicriul este așezat.
Procesiunea care îl însoțește pe cel decedat până la cimitir.
Aici: cel decedat a fost pus în mormânt.
Învățații discută această relatare împreună cu alte relatări despre ridicarea în picioare la o înmormântare. Școlile juridice diferă în privința faptului dacă ridicarea în picioare este recomandată sau dacă ulterior nu a mai fost o practică obișnuită. Potrivit explicațiilor învățaților, interdicția de a se așeza este valabilă până când cel decedat este pus în mormânt; nu este o poruncă de a rămâne în picioare și după aceea.
- Arată respect când trece un cortegiu funerar și ține cont de cei care își iau rămas-bun.
- Cel care însoțește cortegiul rămâne în picioare până când cel decedat este pus în mormânt.
- Discută diferențele de aplicare practică cu cunoaștere și respect față de explicațiile recunoscute ale învățaților.
Această relatare sahih tratează aceeași conduită atunci când cineva vede un cortegiu funerar.
Sunan an-Nasa'i · #1916 (Sahih)Aceasta oferă un context suplimentar relatărilor despre ridicarea în picioare la trecerea unui cortegiu funerar.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Această relatare sahih subliniază însoțirea cortegiului până la încheierea înmormântării și răsplata pentru aceasta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.