Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1931

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Wahb ibn Abu Karima al‑Harranii-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zaydزَيْدٌ
  5. 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  6. 6Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، - وَهُوَ الْحَرَّانِيُّ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ طَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْ أَوْصَابِ الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا وَأَذَاهَا وَالْفَاجِرُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Wahb ibn Abi Karima al-Harrani, ne-a relatat Muhammad ibn Salama — și el este al-Harrani — de la Abu Abd ar-Rahim, mi-a relatat Zaid, de la Wahb ibn Kaisan, de la Ma'bad ibn Ka'b, de la Abu Qatada, care a spus:

„Stăteam așezați lângă Trimisul lui Allah ﷺ când a apărut o procesiune funerară. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Cel care se odihnește și cel de care se odihnesc alții. Credinciosul moare și se odihnește de necazurile, greutățile și suferințele acestei lumi, iar cel nelegiuit moare și de el se odihnesc oamenii, ținuturile, copacii și animalele.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Moartea îl eliberează pe credincios de poverile lumești, iar pe ceilalți de păcătos.

Explicarea termenilor dificili
eliberează

Scapă de poveri și suferință; în cazul credinciosului, este vorba despre încercările vieții lumești.

păcătos

O persoană care nu se supune lui Allah și care, prin comportamentul său, le face rău altora sau îi deranjează.

greutăți

Dificultăți și eforturi mari pe care cineva trebuie să le îndure în viață.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că, la moarte, credinciosul lasă în urmă oboseala și încercările vieții lumești. Afirmația despre păcătos avertizează împotriva comportamentului care le face rău oamenilor și celorlalte făpturi. Ea nu constituie temei pentru a pronunța o judecată definitivă asupra unui anumit decedat: judecata finală Îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndură cu răbdare încercările vieții și caută ajutorul lui Allah.
  2. Poartă-te cu oamenii, animalele și mediul înconjurător astfel încât să nu sufere din cauza ta.
  3. Evită afirmațiile categorice despre soarta finală a unei persoane decedate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.