Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1930

Relatat de Abu Qatadah ibn Rib'i. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Abu Qatada ibn Rib'iأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا الْمُسْتَرِيحُ وَمَا الْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de la Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, de la Abu Qatada ibn Rib'i, că acesta obișnuia să relateze că, atunci când a trecut pe lângă Mesagerul lui Allah ﷺ o procesiune funerară, el a spus:

„Cel care este ușurat și cel față de care alții sunt ușurați”. Ei au întrebat: „Cine este cel ușurat și cine este cel față de care alții sunt ușurați?” El a răspuns: „Robul credincios este ușurat de oboseala și necazurile acestei lumi, iar robul nelegiuit este cel față de care sunt ușurați oamenii, ținuturile, copacii și animalele”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credinciosul se odihnește după moarte, iar ceilalți sunt izbăviți de omul nelegiuit.

Explicarea termenilor dificili
izbăviți

Aici înseamnă că cineva se eliberează de poveri și suferințe sau că ceilalți nu mai sunt împovărați de acea persoană.

slujitor nelegiuit

O persoană care stăruie în purtarea rea și dăunătoare.

osteneli și suferințe

Eforturile grele, grijile și durerile care însoțesc viața în această lume.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că moartea este pentru credincios o trecere către odihna de poverile vieții lumești, fără ca acest lucru să le permită oamenilor să judece, prin el însuși, soarta finală a cuiva. Menționarea oamenilor, pământului, copacilor și animalelor subliniază că purtarea dăunătoare are urmări asupra întregii creații. Relatarea îndeamnă la evlavie și la evitarea nedreptății și a vătămării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează-ți purtarea după răul sau binele pe care îl aduci celorlalți și mediului înconjurător.
  2. Străduiește-te să fii evlavios și cere-I lui Allah să-ți ușureze poverile.
  3. Când vezi un cortegiu funerar, lasă-l să-ți amintească de moarte și de propria responsabilitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.