Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1932

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةِ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقُلْتَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ziyad ibn Ayyub mi-a relatat, spunând: Ismail ne-a povestit, spunând: Abd al-Aziz ne-a povestit, de la Anas, care a spus:

«A trecut o procesiune funerară și cel decedat a fost lăudat cu vorbe bune, iar Profetul ﷺ a spus: „S-a împlinit.” Apoi a trecut o altă procesiune funerară și cel decedat a fost vorbit de rău, iar Profetul ﷺ a spus: „S-a împlinit.” Atunci Umar a zis: „Tatăl meu și mama mea să fie jertfiți pentru tine! A trecut o procesiune funerară și cel decedat a fost lăudat, iar tu ai spus: «S-a împlinit». Apoi a trecut o altă procesiune funerară și cel decedat a fost vorbit de rău, iar tu ai spus: «S-a împlinit».” Profetul ﷺ a răspuns: „Celui despre care spuneți cuvinte bune i s-a hotărât Paradisul, iar celui despre care spuneți cuvinte rele i s-a hotărât Iadul. Voi sunteți martorii lui Allah pe pământ.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Lauda și critica sinceră a oamenilor sunt o mărturie despre cel decedat.

Explicarea termenilor dificili
Este hotărât

Cuvintele Profetului ﷺ se referă aici la soarta finală a celui decedat, stabilită de Allah.

Martori ai lui Allah pe pământ

Mărturia sinceră a credincioșilor despre purtarea cuiva poate fi un semn al sfârșitului său bun sau rău.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că lauda menționată în această relatare se bazează pe cunoașterea sinceră a faptelor bune ale unei persoane; nu este o invitație la laude exagerate sau neîntemeiate. Afirmația despre mărturie nu înseamnă că oamenii hotărăsc singuri judecata lui Allah, ci că mărturia lor adevărată este un indiciu al judecății lui Allah. Învățații leagă acest lucru de îndemnul de a nu vorbi de rău despre cei decedați și de a depune mărturie despre ei cu grijă și sinceritate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o înmormântare, vorbește despre cel decedat cu sinceritate și reținere; nu inventa laude și nu răspândi critici neîntemeiate.
  2. Trăiește astfel încât faptele tale să le fie de folos celorlalți, iar comunitatea ta să poată depune sincer mărturie pentru tine.
  3. Roagă-te pentru mila lui Allah asupra celui decedat și lasă judecata finală în seama Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.