Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1933

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَامِرٍ، وَجَدُّهُ، أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلُكَ الأُولَى وَالأُخْرَى ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمَلاَئِكَةُ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي السَّمَاءِ وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Hisham ibn Abd al-Malik, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Ibrahim ibn Amir, iar bunicul său, Umayya ibn Khalaf, a spus: L-am auzit pe Amir ibn Sa'd, de la Abu Huraira, care a spus: O procesiune funerară a trecut prin fața Profetului ﷺ, iar oamenii l-au lăudat pe cel decedat cu vorbe bune. Profetul ﷺ a spus:

„S-a împlinit.” Apoi a trecut o altă procesiune funerară, iar oamenii au vorbit de rău despre cel decedat. Profetul ﷺ a spus: „S-a împlinit.” Ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah, ai spus despre primul și despre ultimul: «S-a împlinit»?” Profetul ﷺ a răspuns: „Îngerii sunt martorii lui Allah în ceruri, iar voi sunteți martorii lui Allah pe pământ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mărturia sinceră a oamenilor despre o persoană decedată are greutate înaintea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
S-a confirmat

O confirmare că rezultatul menționat se aplică; contextul arată că atât lauda, cât și dezaprobarea au însemnătate.

Martori ai lui Allah

Oameni care mărturisesc despre purtarea cuiva pe baza cunoștințelor și experienței lor; mărturia lor nu este o hotărâre independentă asupra judecății finale a lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mărturiile sincere și larg împărtășite ale credincioșilor despre purtarea bună sau rea a unei persoane au greutate. Afirmația nu oferă libertatea de a bârfi sau de a aduce acuzații neîntemeiate: trebuie să vorbim adevărat și despre ceea ce cunoaștem cu adevărat. Judecata finală și răsplata sau pedeapsa Îi aparțin lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când cineva moare, vorbește cu sinceritate și chibzuință despre ceea ce ai cunoscut personal din purtarea acelei persoane.
  2. Evită atât laudele exagerate, cât și acuzațiile neîntemeiate; mărturia cere sinceritate.
  3. Cere-I lui Allah îndurare pentru persoana decedată și lasă-I Lui judecata finală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.