Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1941

Relatat de Abdullah ibn al-Mughaffal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ فَإِنْ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Ash'ath, de la Al-Hasan, de la Abdullah ibn Al-Mughaffal, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine urmează o janazah până când aceasta este încheiată va avea două qirate, iar dacă se întoarce înainte ca aceasta să fie încheiată, va avea un qirat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine însoțește cortegiul funerar până la capăt primește drept răsplată două qirate.

Explicarea termenilor dificili
Janazah

Înmormântarea unui musulman, care include, printre altele, rugăciunea funerară și însoțirea celui decedat.

Qirat

O măsură mare de răsplată; alte relatări compară un qirat cu muntele Uhud.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că însoțirea unui cortegiu funerar are o răsplată deosebită. Potrivit acestei afirmații, cel care rămâne până la încheierea înmormântării primește două qirate, iar cel care se întoarce mai devreme primește unul. Explicațiile clasice asociază încheierea cu finalizarea înhumării. Școlile juridice consideră însoțirea unei înmormântări o faptă recomandată, nu o obligație pentru fiecare musulman.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Însoțește, dacă poți, un musulman decedat și rămâi până la încheierea înmormântării.
  2. Participă la înmormântare cu intenție sinceră și cu speranța răsplății de la Allah.
  3. Sprijină familia îndoliată prin prezența ta și oferindu-i ajutor practic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.