Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1943

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، زِيَادِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي حَيْثُ شَاءَ مِنْهَا وَالطِّفْلُ يُصَلَّى عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ahmad ibn Bakkar al-Harrani m-a informat, spunând: Bishr ibn as-Sari ne-a relatat, de la Sa'id ath-Thaqafi, de la unchiul său, Ziyad ibn Jubayr ibn Hayya, de la tatăl său, de la Al-Mughira ibn Shu'ba, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Călărețul să meargă în spatele janazei, iar cel care merge pe jos poate merge unde dorește în jurul ei, și asupra copilului se face rugăciunea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Călărețul urmează janaza; pietonul își alege locul, iar pentru un copil se face, de asemenea, rugăciunea funerară.

Explicarea termenilor dificili
janaza

Cortegiul funerar sau persoana decedată purtată spre cimitir.

călăreț

Persoana care urmează cortegiul călare sau pe un alt animal de călărie.

rugăciunea pentru un copil

Rugăciunea funerară rituală săvârșită pentru un copil decedat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călăreț trebuie să rămână în urma cortegiului funerar, în timp ce un pieton este liber să se afle în fața, în urma sau alături de acesta. Relatarea confirmă și că rugăciunea funerară se face pentru un copil decedat. Ea descrie comportamentul față de cortegiu și obligația rugăciunii, fără să stabilească prin ea însăși toate condițiile detaliate ale rugăciunii funerare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează cu respect un cortegiu funerar; dacă te deplasezi călare, rămâi în urma janaza.
  2. Ca pieton, îți poți alege locul față de cortegiu fără să-i împiedici pe participanți.
  3. Nu uita rugăciunea funerară pentru un copil decedat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.