Sunan an-Nasa'i, hadithul 1956
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبِكَ جُنُونٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ فَمَاتَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ .
Ne-au informat Muhammad ibn Yahya și Nuh ibn Habib, spunând: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Jabir ibn Abdullah, că un bărbat din tribul Aslam a venit la Profetul ﷺ și a mărturisit că a comis adulter, iar el s-a întors cu spatele la el. Apoi a mărturisit din nou, iar el s-a întors cu spatele la el. Apoi a mărturisit din nou, iar el s-a întors cu spatele la el, până când a depus mărturie împotriva sa de patru ori. Atunci Profetul ﷺ a spus:
„Ești nebun?” El a răspuns: „Nu.” A întrebat: „Ai fost căsătorit (muhsan)?” El a răspuns: „Da.” Astfel, Profetul ﷺ a poruncit ca el să fie lapidat. Când pietrele l-au lovit dureros, a fugit, dar a fost prins și lapidat până la moarte. Profetul ﷺ a vorbit de bine despre el, dar nu a făcut rugăciunea funerară pentru el.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a verificat cu grijă mărturisirea repetată și l-a lăudat pe bărbatul care se căise.
Termen islamic pentru relații sexuale în afara unei căsătorii valabile.
În context juridic: o persoană care îndeplinește condițiile categoriei relevante a persoanelor căsătorite.
Pedepse stabilite de dreptul islamic, aplicate numai în condiții stricte și de către o autoritate competentă.
Savanții clasici deduc de aici că o mărturisire trebuie verificată cu grijă: Profetul ﷺ s-a întors în mod repetat și a verificat starea mintală și statutul marital al bărbatului. Pe baza acestei relatări și a altora, juriștii discută numărul necesar de mărturisiri și condițiile de probă; școlile juridice au opinii diferite în această privință. Ei subliniază că asemenea pedepse nu țin de competența indivizilor, ci pot fi aplicate numai de o autoritate legitimă și cu respectarea unor reguli stricte privind probele. În această relatare, fuga lui în timpul lapidării nu a dus la oprirea executării; alte relatări și discuții juridice analizează mai pe larg chestiunea. Savanții explică faptul că Profetul ﷺ a vorbit bine despre el, dar nu s-a rugat pentru el, ca pe un avertisment împotriva faptei, nu ca pe o negare a căinței sale.
- Nu trata cu ușurință acuzațiile grave; lasă administrarea și evaluarea probelor în seama autorităților judiciare competente.
- Cine se căiește merită să fie tratat cu demnitate; nu vorbi cu dispreț despre cineva din cauza unui păcat din trecut.
- În cazul greșelilor personale, caută căință sinceră și îndrumare de încredere, în loc să organizezi singur pedeapsa sau răzbunarea.
Această relatare sahih oferă o versiune înrudită transmisă prin Jabir ibn Abdullah și ajută la compararea contextului mărturisirii și a modului în care a fost tratată.
Sunan an-Nasa'i · #1957 (Sahih)Această relatare sahih descrie, de asemenea, un bărbat care a mărturisit un păcat grav și oferă material suplimentar pentru discuția clasică despre căință și responsabilitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.