Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1955

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمَا أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ فِي دِمَائِهِمْ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسَّلُوا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn Șihab, de la Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, că Jabir ibn Abdullah l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să pună doi bărbați dintre cei uciși la Uhud într-un singur veșmânt, apoi întreba:

„Care dintre ei a învățat mai mult din Coran?” Când se indica spre unul dintre ei, îl așeza primul în mormânt (Lahd). El spunea: „Eu sunt martor pentru aceștia.” Și a poruncit ca ei să fie îngropați în sângele lor, fără să li se facă rugăciunea funerară și fără să fie spălați.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Uhud, martirilor care cunoșteau cel mai bine Coranul li s-a acordat întâietate în nișa funerară.

Explicarea termenilor dificili
Lahd

O nișă în partea laterală a mormântului, în care este așezat cel decedat.

Cei căzuți la Uhud

Musulmanii care au murit în timpul Bătăliei de la Uhud.

Îngropați în sângele lor

Au fost îngropați fără să fie spălați mai întâi; sângele le-a rămas pe trup.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că martirii de la Uhud nu au fost spălați și că, potrivit acestei relatări, nu s-a făcut rugăciunea funerară pentru ei. Când mai mulți martiri erau îngropați împreună, cel care cunoștea cel mai bine Coranul primea întâietate în nișa funerară. Acest lucru arată onoarea acordată cunoașterii și memorării Coranului. Juriștii discută regulile privitoare la martiri și practica rugăciunii în lumina altor relatări; această practică specifică se referă la martirii căzuți pe câmpul de luptă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp să înveți și să predai Coranul; această cunoaștere are o mare valoare.
  2. Tratează-i pe cei decedați cu demnitate și respectă îndrumările islamice în vigoare privind îngrijirea lor.
  3. În sarcinile comune, acordă întâietate cunoașterii și competenței, nu statutului sau originii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.