Sunan an-Nasa'i, hadithul 1957
Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
- 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي زَنَيْتُ وَهِيَ حُبْلَى فَدَفَعَهَا إِلَى وَلِيِّهَا فَقَالَ " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا " . فَلَمَّا وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ رَجَمَهَا ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَتُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ " لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Hisham, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Qilabah, de la Abu al-Muhallab, de la Imran ibn Husain, că o femeie din tribul Juhainah a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:
„Am comis preacurvie și sunt însărcinată.” El a încredințat-o tutorelui ei și i-a spus: „Poartă-te frumos cu ea și, când va naște, adu-o la mine.” Când a născut, el a adus-o, iar Profetul ﷺ a poruncit ca veșmintele să-i fie strânse bine în jurul trupului, apoi a fost ucisă prin lapidare, după care el s-a rugat pentru ea. Umar i-a spus: „Te rogi pentru ea, deși a comis preacurvie?” El a răspuns: „S-a pocăit cu o pocăință care, dacă ar fi împărțită între șaptezeci dintre locuitorii Medinei, i-ar cuprinde pe toți. Ai găsit vreo pocăință mai bună decât aceea de a-și dărui sufletul de dragul lui Allah, Cel Puternic și Măreț?”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a recunoscut căința ei sinceră ca fiind deosebit de profundă.
Numele unui trib arab.
Ruda cea mai apropiată care a preluat grija ei în această situație.
Rugăciunea pe care musulmanii o fac pentru un musulman decedat.
Învățații deduc de aici căința sinceră șterge păcatele și că o persoană care se căiește nu trebuie lipsită de speranța în mila lui Allah. Profetul ﷺ a cerut să fie îngrijită pe durata sarcinii și a așteptat până după naștere; aceasta arată cât de mult conta bunăstarea ei și a copilului. Rugăciunea funerară făcută pentru ea arată că un păcat, în sine, nu îl exclude din comunitate pe un musulman care s-a căit. Relatarea nu îndeamnă la aplicarea legii pe cont propriu: pedepsele hudud țin de autoritățile competente și presupun condiții stricte.
- Privește cu respect persoana care se căiește și ajut-o să facă pași spre îndreptare.
- Când este vorba despre o sarcină, pune pe primul loc grija pentru mamă și copil.
- Roagă-te pentru musulmanii decedați și lasă judecata asupra stării lor finale în seama lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.