Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 196

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Kathir ibn Ubaydi-a relatat lui an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَلَّمَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَرَى فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَفَتَغْتَسِلُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَوَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Kathir ibn Ubaid, de la Muhammad ibn Harb, de la Zubaidi, de la Zuhri, de la Urwah, că Aishah l-a informat că Umm Sulaim a vorbit cu Trimisul lui Allah ﷺ în timp ce Aishah stătea jos. Ea i-a spus:

„O, Trimis al lui Allah! Allah nu Se rușinează să spună adevărul. Spune-mi: dacă o femeie vede în vis ceea ce vede un bărbat, trebuie să facă ghusl?” Trimisul lui Allah ﷺ i-a răspuns: „Da.” Aishah a spus: „Atunci i-am zis ei: «Uf ție! Poate o femeie să vadă așa ceva?» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors spre mine și a zis: «Să-ți fie mâna dreaptă acoperită de țărână! De unde altundeva ar semăna copilul cu ea?»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie face ghusl după un vis umed dacă observă o secreție.

Explicarea termenilor dificili
ghusl

Ablațiunea rituală completă, obligatorie în anumite situații.

Allah nu Se rușinează de adevăr

O formulare politicoasă care arată că o întrebare necesară poate fi pusă deschis.

Fie ca mâna ta dreaptă să fie acoperită de țărână

O expresie arabă de dezaprobare sau mustrare; aici, Profetul ﷺ o corectează pe Aisha.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că femeile pot pune întrebări despre subiecte intime atunci când au nevoie de cunoaștere. Ghusl este obligatoriu dacă o femeie observă o secreție după un vis; simplul vis, fără o secreție observată, nu face ablațiunea obligatorie. Afirmația Profetului ﷺ corectează mirarea Aishei și confirmă legătura dintre procreare și asemănarea cu ambii părinți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune cu respect întrebări necesare despre puritate, chiar dacă subiectul este sensibil.
  2. Fă ghusl după un vis dacă observi o secreție; nu considera visul, de unul singur, drept temei al obligației.
  3. Corectează cu blândețe o concepție greșită și sprijină explicația pe cunoaștere de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.