Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1965

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ يَتَرَدَّى خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ تَحَسَّى سُمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَسُمُّهُ فِي يَدِهِ يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ - ثُمَّ انْقَطَعَ عَلَىَّ شَىْءٌ خَالِدٌ يَقُولُ - كَانَتْ حَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ يَجَأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Sulaiman, care a spus: L-am auzit pe Dhakwan relatând de la Abu Hurairah, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cel care se aruncă de pe un munte și se omoară, va fi în Focul Gheenei, aruncându-se mereu, rămânând acolo pentru totdeauna. Cel care bea otravă și se omoară, va avea otrava în mână și o va bea în Focul Gheenei, rămânând acolo pentru totdeauna. Iar cel care se omoară cu o armă de fier...” – aici lanțul transmiterii s-a întrerupt asupra lui Khalid, care a continuat spunând – „...va avea arma de fier în mână și se va împunge cu ea în burtă în Focul Gheenei, rămânând acolo pentru totdeauna.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează cu fermitate împotriva sinuciderii și subliniază caracterul sacru al vieții.

Explicarea termenilor dificili
Jahannam

Denumirea islamică a Iadului.

a se sinucide

A-și curma în mod intenționat propria viață; hadithul menționează mai multe mijloace ca avertisment.

pentru totdeauna și veșnic

Un avertisment deosebit de grav. Învățații discută această formulare împreună cu alte texte despre credință, păcat și judecata lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că sinuciderea este interzisă și că viața este o ocrotire încredințată de Allah. Repetarea faptei menționată pentru viața de apoi subliniază gravitatea avertismentului. Ei nu interpretează formularea despre șederea veșnică astfel încât orice musulman care se sinucide să iasă automat din islam: musulmanul care săvârșește un păcat major rămâne sub judecata lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite consideră sinuciderea interzisă; acest hadith nu justifică excluderea din proprie inițiativă a unui decedat de la rugăciunea pentru musulmani.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ocrotește-ți viața și viața celorlalți; în momentele de disperare, caută imediat sprijinul unor persoane de încredere și ajutor profesionist.
  2. Abordează cu compasiune și oferă ajutor concret unei persoane care se luptă cu gânduri de sinucidere, fără reproșuri sau umilire.
  3. Roagă-te pentru cei decedați și lasă judecata finală asupra păcatelor lor în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.