Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1969

Relatat de Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَتِ امْرَأَةٌ بِالْعَوَالِي مِسْكِينَةٌ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُمْ عَنْهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنْ مَاتَتْ فَلاَ تَدْفِنُوهَا حَتَّى أُصَلِّيَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ فَجَاءُوا بِهَا إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْدَ الْعَتَمَةِ فَوَجَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَامَ فَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوهُ فَصَلُّوا عَلَيْهَا وَدَفَنُوهَا بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءُوا فَسَأَلَهُمْ عَنْهَا فَقَالُوا قَدْ دُفِنَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ جِئْنَاكَ فَوَجَدْنَاكَ نَائِمًا فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَشَوْا مَعَهُ حَتَّى أَرَوْهُ قَبْرَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفُّوا وَرَاءَهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعًا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yunus ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a înștiințat Ibn Wahb, care a spus: Mi-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Abu Umama ibn Sahl ibn Hunaif, spunând:

„O femeie săracă din Al-Awali s-a îmbolnăvit, iar Profetul ﷺ obișnuia să întrebe de ea și a spus: «Dacă moare, nu o îngropați până când nu fac rugăciunea funerară pentru ea.» Aceasta a murit, iar ei au adus-o la Medina după căderea întunericului și l-au găsit pe Trimisul lui Allah ﷺ dormind. Le-a fost teamă să-l trezească, așa că au făcut ei înșiși rugăciunea funerară pentru ea și au îngropat-o în Baqi' Al-Gharqad. Când s-a făcut dimineață, au venit la Trimisul lui Allah ﷺ, iar acesta i-a întrebat despre ea. Ei au răspuns: «A fost deja îngropată, o Trimis al lui Allah! Am venit la tine, dar te-am găsit dormind și ne-a fost teamă să te trezim.» El a spus: «Mergeți!» A pornit mergând pe jos, iar ei au mers cu el până i-au arătat mormântul ei. Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat, ei s-au așezat în rânduri în spatele lui, iar el a făcut rugăciunea funerară pentru ea, rostind Takbir de patru ori.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut totuși rugăciunea funerară la mormântul unei femei sărace.

Explicarea termenilor dificili
Al-Awaali

O zonă cu așezări aflate în afara centrului Medinei.

Baqi' al-Gharqad

Cunoscutul cimitir din Medina.

Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea funerară poate fi făcută la mormântul unei persoane deja înmormântate. Profetul ﷺ a rostit patru takbiruri în timpul acesteia. Relatarea subliniază și că grija și atenția nu depind de averea sau poziția socială a unei persoane. Juriștii discută condițiile și aplicarea rugăciunii la mormânt; această relatare este o dovadă că, în principiu, ea este permisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Interesează-te de bolnavi și de oamenii care au puțin sprijin sau puține resurse, chiar și atunci când locuiesc în afara cercului tău apropiat.
  2. Acordă fiecărei persoane decedate demnitate și atenție, indiferent de averea sau statutul acesteia.
  3. Învață regulile rugăciunii funerare și urmează cunoștințe de încredere despre împrejurările în care rugăciunea se face la mormânt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.