Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1973

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَخَاكُمْ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَصَفَفْنَا عَلَيْهِ صَفَّيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a informat Ismail, de la Ayyub, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Fratele vostru a murit, așa că ridicați-vă și faceți rugăciunea funerară pentru el.” Și ne-am așezat în două rânduri în spatele lui.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comunitatea săvârșește împreună rugăciunea funerară pentru un frate decedat.

Explicarea termenilor dificili
rugăciune funerară

Rugăciunea pe care musulmanii o săvârșesc pentru o persoană decedată.

rânduri

Comunitatea adunată la rugăciune stătea în două rânduri ordonate, unul în spatele celuilalt.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunea funerară este o obligație comunitară: atunci când o parte a comunității o săvârșește, obligația celorlalți este înlăturată. Îndemnul Profetului ﷺ subliniază și grija și legătura dintre musulmani. Formarea a două rânduri arată că cei prezenți s-au așezat ordonat în spatele imamului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură-te că un musulman decedat primește rugăciunea funerară a comunității.
  2. Răspunde nevoilor familiilor îndoliate prin prezență, rugăciune și ajutor practic.
  3. La rugăciune, urmează imamului și formați împreună rânduri ordonate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.