Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1978

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَزْعُمُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، صَلَّى عَلَى تِسْعِ جَنَائِزَ جَمِيعًا فَجَعَلَ الرِّجَالَ يَلُونَ الإِمَامَ وَالنِّسَاءَ يَلِينَ الْقِبْلَةَ فَصَفَّهُنَّ صَفًّا وَاحِدًا وَوُضِعَتْ جَنَازَةُ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ عَلِيٍّ امْرَأَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنٍ لَهَا يُقَالُ لَهُ زَيْدٌ وُضِعَا جَمِيعًا وَالإِمَامُ يَوْمَئِذٍ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ وَفِي النَّاسِ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ وَأَبُو قَتَادَةَ فَوُضِعَ الْغُلاَمُ مِمَّا يَلِي الإِمَامَ فَقَالَ رَجُلٌ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ فَنَظَرْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي قَتَادَةَ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هِيَ السُّنَّةُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a vestit Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a vestit Ibn Juraij, care a spus: L-am auzit pe Nafi' afirmând că Ibn 'Umar a săvârșit rugăciunea funerară pentru nouă janaze deodată. I-a așezat pe bărbați mai aproape de imam, iar femeile mai aproape de Qiblah, rânduindu-le pe acestea din urmă într-un singur rând. Trupul neînsuflețit al lui Umm Kulthum bint 'Ali, soția lui 'Umar ibn al-Khattab, și cel al unui fiu al ei, numit Zaid, au fost așezate împreună. Imamul în acea zi era Sa'id ibn al-'As, iar printre cei prezenți se numărau Ibn 'Umar, Abu Hurairah, Abu Sa'id și Abu Qatadah. Băiatul a fost așezat mai aproape de imam. Un bărbat a obiectat la aceasta, așa că m-am uitat la Ibn 'Abbas, Abu Hurairah, Abu Sa'id și Abu Qatadah și am întrebat: „Ce înseamnă aceasta?” Ei au răspuns: „Aceasta este Sunnah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La rugăciunea funerară comună, bărbații stau mai aproape de imam decât femeile.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția Kaabei din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

Rugăciune funerară

Rugăciunea săvârșită pentru un musulman decedat; aceasta nu include plecăciuni sau prosternări.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că se poate săvârși o singură rugăciune funerară pentru mai mulți decedați. În aranjamentul descris, bărbații sunt mai aproape de imam, iar femeile mai departe, spre qibla; când sunt așezați împreună un băiat și o femeie, băiatul este mai aproape de imam. Relatarea menționează această rânduială ca Sunnah, dar nu constituie, prin ea însăși, un temei pentru a dezaproba alte aranjamente valide.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o rugăciune funerară comună, urmează indicațiile imamului și respectă rândurile stabilite.
  2. Dacă nu cunoști aranjamentul de rugăciune, cere liniștit lămuriri în loc să îl dezaprobi imediat.
  3. Poartă-te cu respect față de familia îndoliată și ajută la păstrarea unui spațiu de rugăciune ordonat și accesibil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.