Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1983

Relatat de Awf ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Hamza ibn Sulaymأَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Tatăl său, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَاعْفُ عَنْهُ وَعَافِهِ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِمَاءٍ وَثَلْجٍ وَبَرَدٍ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَقِهِ عَذَابَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَوْفٌ فَتَمَنَّيْتُ أَنْ لَوْ كُنْتُ الْمَيِّتَ لِدُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِذَلِكَ الْمَيِّتِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, de la Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Amr ibn al-Harith, de la Abu Hamza ibn Sulaim, de la Abd ar-Rahman ibn Jubair, de la tatăl său, de la Awf ibn Malik, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ rugându-se la o înmormântare și spunând:

„O Allah, iartă-l, ai milă de el, scutește-l de pedeapsă, ocrotește-l, onorează-i locul de popas, lărgește-i intrarea, spală-l cu apă, zăpadă și grindină și curăță-l de păcate așa cum este curățată haina albă de murdărie. Înlocuiește-i casa cu una mai bună, familia cu una mai bună și soția cu una mai bună. Păzește-l de chinul mormântului și de chinul Focului.” Awf a spus: „Mi-am dorit să fi fost eu cel decedat, datorită acestei rugăciuni pe care Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut-o pentru acel mort.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru iertare, purificare și ocrotire pentru cel decedat.

Explicarea termenilor dificili
Nuzul

Locul sau primirea de care are parte cineva când ajunge; aici I se cere lui Allah să onoreze locul de odihnă al celui decedat.

Lărgește-i intrarea

O rugă prin care se cere ca cel decedat să aibă parte de spațiu și ușurare în mormânt.

Apă, zăpadă și grindină

O imagine pentru curățarea temeinică de păcate și lipsuri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea pentru cel decedat este un prilej de a-L ruga cu sinceritate pe Allah pentru acesta. Rugăciunea cere iertare, milă, curățarea de păcate și ocrotire împotriva pedepsei mormântului și a Focului. Formularea a fost transmisă pentru un bărbat; în cazul unei femei, pronumele arabe pot fi adaptate. Relatarea încurajează folosirea rugii cunoscute, însă sunt permise și alte rugi potrivite pentru cel decedat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii pentru cel decedat, ia-ți timp să-I ceri lui Allah iertare și milă pentru acesta.
  2. Învață această rugă și roagă-te folosind-o pentru rudele decedate și pentru alți musulmani.
  3. Amintirea mormântului și a Vieții de Apoi să te îndemne la căință și fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.