Sunan an-Nasa'i, hadithul 1984
Relatat de Awf ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahi-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Habib ibn Ubayd al‑Kala'iحَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلاَعِيِّ
- 5Jubayr ibn Nufayr al‑Hadramiجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 6Awf ibn Malikعَوْفَ بْنَ مَالِكٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلاَعِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى مَيِّتٍ فَسَمِعْتُ فِي دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَنَجِّهِ مِنَ النَّارِ - أَوْ قَالَ - وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " .
Ne-a informat Harun ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Ma'n, care a spus: Ne-a relatat Muawiya ibn Salih, de la Habib ibn Ubaid al-Kala'i, de la Jubair ibn Nufair al-Hadrami, care a spus: L-am auzit pe Awf ibn Malik spunând:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ rugându-se pentru un mort și l-am auzit în supplicația sa spunând: «O Allah, iartă-l, ai milă de el, dă-i sănătate și iartă-i greșelile! Cinstește locul unde va poposi, lărgește-i intrarea și spală-l cu apă, zăpadă și grindină! Curăță-l de păcate așa cum cureți o haină albă de murdărie! Dă-i în schimb o casă mai bună decât casa sa, o familie mai bună decât familia sa și un soț/soție mai bun(ă) decât cel/cea pe care l-a/o avut! Introdu-l în Paradis și izbăvește-l din Foc» – sau a spus: «Și protejează-l de chinul mormântului».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a rugat pentru iertarea, purificarea și ocrotirea celui decedat.
Roagă-L pe Allah să facă locul de ședere al celui decedat în mormânt larg și bun.
O rugă ca Allah să-l purifice pe cel decedat de păcatele sale, așa cum se spală murdăria de pe o haină albă.
Încercarea și pedeapsa care, potrivit doctrinei islamice, pot fi asociate cu mormântul.
Învățații deduc de aici că rugăciunea funerară este un prilej de a-L ruga sincer pe Allah pentru cel decedat. Formularea cere iertare, milă, purificarea de păcate, o primire onorabilă și ocrotire în Viața de Apoi. Rugăciunea este formulată pentru un bărbat; pentru o femeie, pronumele arabe se adaptează. Formularea menționată este un exemplu profetic, nu o limitare la aceste cuvinte exacte.
- În timpul rugăciunii funerare, ia-ți timp să-I ceri lui Allah iertare, milă și ocrotire pentru cel decedat.
- Roagă-te în mod concret pentru cel decedat și cere-I lui Allah să-i curețe păcatele și să-i facă bună șederea în Viața de Apoi.
- Învață această rugă și adaptează forma de adresare când te rogi pentru o femeie decedată.
Această relatare sahih de la Awf ibn Malik confirmă rugăciunea din timpul rugăciunii funerare și completează formularea privind iertarea și mila.
Sunan an-Nasa'i · #1985 (Sahih)Și această relatare sahih tratează rugăciunea pentru cel decedat și oferă formulări profetice suplimentare pentru a ne ruga pentru el.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.