Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1985

Relatat de Ubaid ibn Khalid As-Sulami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ubaid ibn Khalid As-Sulami

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ السُّلَمِيِّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا قُلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا دَعَوْنَا لَهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ أَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَأَيْنَ عَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ فَلَمَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَعْجَبَنِي لأَنَّهُ أَسْنَدَ لِي ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Amr ibn Murra, care a spus: L-am auzit pe Amr ibn Maimun relatând de la Abdullah ibn Rubai'a as-Sulami – care era dintre companionii Mesagerului lui Allah ﷺ – de la Ubaid ibn Khalid as-Sulami, că Mesagerul lui Allah ﷺ a stabilit legătura de frăție între doi bărbați. Unul dintre ei a fost ucis, iar celălalt a murit după el. Am săvârșit rugăciunea funerară pentru acesta din urmă, iar Profetul ﷺ a întrebat:

„Ce ați spus?” Ei au răspuns: „Ne-am rugat pentru el: O Allah, iartă-l! O Allah, ai milă de el! O Allah, unește-l cu tovarășul său!” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Unde este atunci rugăciunea lui în comparație cu rugăciunea tovarășului său? Și unde sunt faptele lui în comparație cu faptele tovarășului său? Diferența dintre ei este precum diferența dintre cer și pământ.” Amr ibn Maimun a spus: „M-am bucurat de aceasta, deoarece el a atribuit acest hadith direct mie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a subliniat marea diferență dintre faptele a doi companioni.

Explicarea termenilor dificili
legătură de fraternitate

Legătura de fraternitate stabilită de Profetul ﷺ între doi bărbați.

rugăciunea pentru cel decedat

Rugăciunea pe care musulmanii o fac pentru o persoană decedată.

fapte

Ceea ce face o persoană în materie de credință, adorare și fapte bune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rangul oamenilor înaintea lui Allah este legat de credința și faptele lor și că moartea ca martir este un mare merit. Cuvintele Profetului ﷺ arată că este potrivit să ne rugăm pentru iertarea și mila față de cel decedat, însă asemenea rugăciuni, prin ele însele, nu stabilesc un rang egal pentru două persoane. Relatarea nu oferă temei pentru a vorbi, fără dovezi, despre judecata finală privind o anumită persoană.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te cu sinceritate pentru cei decedați și cere-I lui Allah să-i ierte și să aibă milă de ei.
  2. Nu compara oamenii doar în funcție de cât au trăit; meritele lor depind de credință și fapte.
  3. Recunoaște onoarea deosebită a martiriului, fără a pronunța astfel o judecată asupra altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.