Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1993

Relatat de Maymunah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Maymunah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ أَبُو الْخَطَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكَّارٍ الْحَكَمُ بْنُ فَرُّوخٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو الْمَلِيحِ عَلَى جَنَازَةٍ فَظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ كَبَّرَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَلْتَحْسُنْ شَفَاعَتُكُمْ قَالَ أَبُو الْمَلِيحِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ - وَهُوَ ابْنُ سَلِيطٍ - عَنْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَهِيَ مَيْمُونَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَخْبَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مَيِّتٍ يُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ شُفِّعُوا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلْتُ أَبَا الْمَلِيحِ عَنِ الأُمَّةِ فَقَالَ أَرْبَعُونَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Muhammad ibn Sawa', Abu al-Khattab, care a spus: Ne-a relatat Abu Bakkar al-Hakam ibn Farrukh, care a spus: Abu al-Malih a condus rugăciunea noastră de înmormântare și am crezut că a rostit Takbir-ul, dar el s-a întors spre noi cu fața și a zis:

«Îndreptați-vă rândurile și faceți o bună mijlocire!» Abu al-Malih a spus: Mi-a relatat Abdullah – adică Ibn Salit – de la una dintre Mamele Credincioșilor, anume Maymunah, soția Profetului ﷺ, care a spus: Profetul ﷺ m-a înștiințat spunând: «Nu există niciun mort asupra căruia o comunitate de oameni să facă rugăciunea de înmormântare fără ca mijlocirea lor pentru el să fie acceptată.» L-am întrebat apoi pe Abu al-Malih despre această comunitate, iar el a răspuns: «Patruzeci.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea sinceră a patruzeci de persoane poate fi mijlocire pentru cel decedat.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea funerară

Rugăciunea comunitară pe care musulmanii o săvârșesc pentru o persoană decedată.

Mijlocire

Rugăciunea și implorarea lui Allah pentru milostivire și iertare pentru cel decedat.

Takbīr

Rostirea formulei „Allāhu akbar” în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea funerară este o formă de rugăminte și mijlocire pentru cel decedat și că comunitatea are un rol important în aceasta. Abū al-Malīḥ menționează că afirmația se referă la numărul de patruzeci de persoane. Hadithul încurajează alinierea atentă a rândurilor de rugăciune și rugăciunea sinceră pentru cel decedat; acceptarea mijlocirii rămâne la Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La rugăciunea funerară, aliniază rândurile și urmează cu atenție imamului.
  2. Roagă-te sincer lui Allah pentru milostivirea și iertarea celui decedat.
  3. Alătură-te rugăciunii funerare comunitare și sprijină astfel familia îndoliată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.