Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1995

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwaydi-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ جَنَازَةً حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid, care a spus: Ne-a informat Abdullah, de la Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: Ne-a informat Abdur-Rahman Al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel care participă la o înmormântare până când se face rugăciunea pentru cel decedat va avea un qirat, iar cel care rămâne până când acesta este îngropat va avea doi qirați.» S-a întrebat: «Și ce sunt cei doi qirați, o, Mesager al lui Allah?» El a răspuns: «Ca doi munți uriași.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care rămâne la înmormântare până la înhumare primește răsplata a doi qirați.

Explicarea termenilor dificili
Qirat

O măsură a răsplății; Profetul ﷺ compară doi qirați cu doi munți mari.

Rugăciunea funerară

Rugăciunea pe care musulmanii o fac împreună pentru un musulman decedat.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că participarea la rugăciunea funerară aduce răsplata unui qirat, iar rămânerea până la înhumare aduce un al doilea. Comparația cu munți mari subliniază amploarea acestei răsplăți. Relatarea încurajează însoțirea celui decedat atât la rugăciune, cât și la înmormântare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Participă la rugăciunea funerară și, dacă poți, rămâi până la înhumare.
  2. Sprijină familia îndoliată prin prezența ta și însoțește persoana decedată cu respect.
  3. Caută răsplata lui Allah prin fapte bune și păstrează-ți intenția sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.