Sunan an-Nasa'i, hadithul 1996
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Awfعَوْفٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَبِعَ جَنَازَةَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ احْتِسَابًا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدَفَنَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ مِنَ الأَجْرِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a povestit Muhammad ibn Ja'far, de la 'Auf, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cel care urmează convoiul funerar al unui musulman, cu credință și nădejde în răsplata divină, participă la rugăciunea funerară și asistă la îngroparea acestuia, va primi doi qirați. Iar cel care participă doar la rugăciunea funerară și se întoarce înainte ca defunctul să fie îngropat, se va întoarce cu un singur qirat de răsplată.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care urmează cortegiul funerar până la înmormântare primește răsplata a doi qirați.
O mare măsură de răsplată; dimensiunea ei exactă este descrisă mai detaliat în alte relatări.
Participarea la înmormântare cu intenția sinceră de a căuta răsplata lui Allah.
Rugăciunea pe care musulmanii o fac pentru un musulman decedat.
Învățații deduc de aici că participarea la rugăciunea pentru cel decedat aduce răsplata unui qirat, iar însoțirea cortegiului până la înmormântare adaugă încă unul. Această făgăduință este legată de o intenție sinceră și cuprinde atât participarea la rugăciune, cât și ajutorul la înmormântare. Școlile juridice recunosc marele merit al însoțirii unui cortegiu funerar, fără a transforma aceasta într-o obligație pentru fiecare persoană prezentă.
- Participă la rugăciunea pentru cel decedat și, dacă poți, rămâi până la înmormântare.
- Oferă familiei celui decedat sprijin potrivit și ajutor practic.
- Păstrează-ți intenția sinceră: caută răsplata lui Allah și arată respect față de cel decedat.
Această relatare sahih de la Abu Huraira menționează, de asemenea, un qirat pentru rugăciunea pentru cel decedat și doi pentru cel care rămâne până la înmormântare.
Sunan an-Nasa'i · #1995 (Sahih)Această relatare din același capitol tratează răsplata participării la o înmormântare și clarifică dimensiunea unui qirat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.