Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 200

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَاءُ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ كَانَ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Abda, care a spus: Ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Apa bărbatului este groasă și albă, iar apa femeii este subțire și galbenă. Oricare dintre ele ajunge prima, copilul va semăna cu acel părinte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea leagă asemănarea cu părinții de lichidul reproducător care apare primul.

Explicarea termenilor dificili
apă

O denumire pentru lichidul reproducător.

are întâietate

Aici: apare prima, așa cum spune relatarea.

asemănare

O corespondență a trăsăturilor fizice cu cele ale unuia dintre părinți.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au discutat această relatare în cadrul explicării reproducerii și a asemănării cu părinții. Ei au interpretat formularea despre ordinea lichidului împreună cu alte relatări pe această temă. Textul descrie o legătură și nu reprezintă, de unul singur, o prescripție privind purificarea rituală sau o judecată asupra valorii unui copil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție relatările descriptive și nu le transforma în prescripții pe care textul nu le menționează.
  2. Tratează părinții și copiii cu demnitate; asemănarea fizică nu determină valoarea unei persoane.
  3. Studiază subiectele purificării și reproducerii folosind explicații de încredere și cu rezerva cuvenită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.