Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2014

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الْقَطَّانُ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ ‏:‏ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ مَاتَ فَقُبِرَ لَيْلاً، وَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ، فَزَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ إِنْسَانٌ لَيْلاً إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Abd ar-Rahman ibn Khalid al-Qattan ar-Raqqi mi-a relatat, spunând: Hajjaj ne-a povestit, iar Ibn Juraij a spus: Abu az-Zubair m-a informat că l-a auzit pe Jabir spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a ținut o predică și a pomenit de un bărbat dintre tovarășii săi care murise și fusese îngropat noaptea, fiind înfășurat într-un giulgiu necorespunzător. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a mustrat pentru aceasta, interzicând ca cineva să fie îngopat noaptea, cu excepția cazului în care există o necesitate imperioasă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Înhumați persoana decedată în timpul zilei, cu excepția cazului în care împrejurările impun altfel.

Explicarea termenilor dificili
giulgiu

Pânza în care este înfășurat trupul unei persoane decedate.

giulgiu insuficient

O pânză care nu era suficientă pentru a acoperi în mod corespunzător persoana decedată.

necesitate

O împrejurare urgentă din cauza căreia amânarea înmormântării nu este potrivită sau posibilă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că înmormântarea în timpul zilei este preferabilă, pentru ca persoana decedată să poată fi îngrijită și înhumată cu atenție. Interdicția înhumării pe timp de noapte nu se aplică atunci când există o necesitate urgentă. Menționarea giulgiului insuficient subliniază că graba nu trebuie să se facă în detrimentul îngrijirii demne a persoanei decedate. Școlile juridice discută această chestiune ca pe una de preferință și de împrejurări, nu ca pe o interdicție absolută a oricărei înmormântări nocturne.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planificați înmormântarea astfel încât să existe timp suficient pentru a îngriji cu atenție persoana decedată și a o înfășura corespunzător.
  2. Nu înhumați pe cineva noaptea fără un motiv urgent; amânați înmormântarea până ziua, dacă acest lucru se poate face în mod responsabil.
  3. Îmbinați grija pentru o înmormântare demnă cu atenția față de împrejurări și nevoile celor îndoliați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.