Sunan an-Nasa'i, hadithul 2015
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أَصَابَ النَّاسَ جَهْدٌ شَدِيدٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ " . فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ نُقَدِّمُ قَالَ : " قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " .
Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a relatat Waki', de la Sulaiman ibn al-Mughira, de la Humaid ibn Hilal, de la Hisham ibn Amir, care a spus:
„În ziua bătăliei de la Uhud, oamenii au fost cuprinși de o mare istovire. Atunci Profetul ﷺ a spus: «Săpați morminte și faceți-le largi și îngropați doi sau trei într-un singur mormânt.» Ei au întrebat: «O, Mesager al lui Allah, pe cine să punem primul?» El a răspuns: «Puneți-l primul pe cel care știe mai mult din Coran.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În caz de necesitate, mai mulți dintre cei căzuți pot fi înmormântați într-un mormânt încăpător.
Contextul relatării îl reprezintă greutățile mari din ziua bătăliei de la Uhud: au fost mulți căzuți, iar Profetul ﷺ a poruncit să se sape morminte încăpătoare, în care să poată fi înmormântate două sau trei persoane.
Bătălia purtată lângă muntele Uhud, în care musulmanii au luptat în al treilea an după hijra.
Persoana care știa pe de rost cea mai mare parte a Coranului; aceasta era așezată prima în mormânt.
Învățații deduc de aici că mai multe persoane decedate pot fi înmormântate într-un singur mormânt atunci când necesitatea sau numărul mare o impun. Regula obișnuită rămâne ca fiecare să aibă propriul mormânt, atunci când împrejurările permit. La înmormântarea comună, persoana cu cea mai mare cunoaștere a Coranului este așezată în față; învățații înțeleg acest lucru ca pe o cinstire a cunoașterii sale, nu ca pe o regulă generală pentru fiecare înmormântare.
- Într-o situație de necesitate, acordă prioritate unei înmormântări demne și realizabile.
- Cinstește cunoașterea Coranului învățându-l și punându-i învățăturile în practică.
- În deciziile privind înmormântarea, respectă regulile aplicabile și ține seama de împrejurări.
Abordează același context și clarifică regulile privind înmormântarea mai multor martiri într-un singur mormânt.
Sunan an-Nasa'i · #2014 (Sahih)Se leagă de îndrumarea de a ține seama de rangul și cunoașterea celor decedați atunci când sunt înmormântați împreună.
Sunan an-Nasa'i · #2016 (Sahih)Confirmă îndrumarea ca, la înmormântarea comună, în față să fie așezat cel care cunoaște cel mai bine Coranul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.