Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2022

Relatat de Yazid ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Yazid ibn Thabit

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ ثَابِتٍ ‏:‏ أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَرَأَى قَبْرًا جَدِيدًا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ هَذِهِ فُلاَنَةُ مَوْلاَةُ بَنِي فُلاَنٍ، فَعَرَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ ظُهْرًا وَأَنْتَ نَائِمٌ قَائِلٌ، فَلَمْ نُحِبَّ أَنْ نُوقِظَكَ بِهَا ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَّ النَّاسَ خَلْفَهُ وَكَبَّرَ عَلَيْهَا أَرْبَعًا ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ فِيكُمْ مَيِّتٌ مَا دُمْتُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ إِلاَّ آذَنْتُمُونِي بِهِ، فَإِنَّ صَلاَتِي لَهُ رَحْمَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id Abu Qudama, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Numair, care a spus: Ne-a relatat Uthman ibn Hakim, de la Kharja ibn Zaid ibn Thabit, de la unchiul său, Yazid ibn Thabit: Că ei au ieșit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o zi, iar acesta a văzut un mormânt nou și a întrebat:

„Ce este acesta?” Ei au răspuns: „Aceasta este cutare, sclava eliberată a neamului cutare” – pe care Trimisul lui Allah ﷺ o cunoștea – „A murit la amiază, în timp ce tu te odihneai, și nu am vrut să te trezim.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat, oamenii s-au aliniat în spatele său, iar el a rostit patru Takbir-uri asupra ei. Apoi a spus: „Să nu moară nimeni dintre voi atâta timp cât eu sunt printre voi fără să mă înștiințați, căci rugăciunea mea pentru el este o milă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu a omis rugăciunea pentru o persoană decedată.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare — în timpul rugăciunii.

Rugăciunea funerară

O rugăciune comună prin care musulmanii Îi cer lui Allah iertare și milostivire pentru o persoană decedată.

Sclavă eliberată

O femeie care fusese în sclavie și apoi își dobândise libertatea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea funerară pentru o persoană decedată poate fi săvârșită și la mormântul ei, dacă aceasta a fost deja înmormântată. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunea la mormânt, deși diferă în privința condițiilor și a intervalului de timp. Cuvintele Profetului ﷺ subliniază, de asemenea, că rugăciunea sa era o cerere de milostivire pentru persoana decedată; prin urmare, musulmanii ar trebui să-și informeze comunitatea despre un deces, astfel încât și alții să poată lua parte la rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Anunță comunitatea din timp despre un deces, pentru ca oamenii să poată lua parte la rugăciunea funerară.
  2. Nu uita că rugăciunea funerară este o cerere de iertare și milostivire pentru persoana decedată.
  3. Dacă o persoană a fost deja înmormântată, comunitatea se poate interesa dacă rugăciunea funerară mai poate fi săvârșită la mormânt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.