Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2027

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ ‏:‏ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْنَى عَلَى الْقَبْرِ، أَوْ يُزَادَ عَلَيْهِ، أَوْ يُجَصَّصَ ‏.‏ زَادَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى ‏:‏ أَوْ يُكْتَبَ عَلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Harun ibn Ishaq, care a spus: Ne-a relatat Hafs, de la Ibn Juraij, de la Sulaiman ibn Musa și Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis să se construiască peste mormânt, să fie înălțat sau să fie tencuit.” Sulaiman ibn Musa a adăugat: „Sau să se scrie pe el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis monumentele funerare excesive și ornamentate.

Explicarea termenilor dificili
Tencuire

Acoperirea unui mormânt cu tencuială sau cu un strat de finisare asemănător.

Înălțare

Ridicarea mormântului peste înălțimea obișnuită și modestă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că mormintele trebuie să rămână simple și nu trebuie amenajate ca niște construcții sau monumente ostentative. Școlile juridice discută aplicarea exactă și excepțiile, dar toate pun accent pe modestie și pe evitarea înfrumusețării excesive. Adaosul referitor la inscripții este menționat în această relatare în mod specific prin Sulayman ibn Musa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează amenajarea simplă și demnă atunci când îngrijești un mormânt.
  2. Alege un marcaj modest pentru mormânt și evită ornamentele inutile sau construcțiile.
  3. Abordează cu atenție regulile privind inscripțiile și distinge adaosul din această relatare de celelalte formulări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.