Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2060

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Durusti-a relatat lui an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yahya ibn Durust, care a spus: Ne-a relatat Abu Ismail, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Abi Kathir că Abu Salamah i-a relatat de la Abu Hurairah, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, că acesta obișnuia să spună:

„Allahumma inni a'udhu bika min 'adhab al-qabr, wa a'udhu bika min 'adhab an-nar, wa a'udhu bika min fitnat al-mahya wal-mamat, wa a'udhu bika min fitnat al-masih ad-dajjal.” (O Allah, caut refugiu la Tine de chinul mormântului, caut refugiu la Tine de chinul Focului, caut refugiu la Tine de încercările vieții și ale morții și caut refugiu la Tine de încercarea lui Al-Masih Ad-Dajjal).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta ocrotirea lui Allah împotriva a patru mari încercări.

Explicarea termenilor dificili
Pedeapsa din mormânt

Pedeapsa care poate să-l întâmpine pe om în mormânt înainte de Ziua Judecății.

Încercările vieții și ale morții

Ispite și împrejurări grele din timpul vieții, precum și încercările legate de moarte și de ceea ce urmează după ea.

Masih ad-Dajjal

Un mare înșelător care, potrivit relatărilor islamice, îi va supune pe oameni unei încercări grele înainte de Ceasul de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această rugă ca pe un îndemn de a-I cere lui Allah ocrotire împotriva pedepsei din mormânt, a Focului și a încercărilor care amenință credința. Cuvintele arată că ocrotirea împotriva acestor lucruri nu se caută doar prin propriul efort, ci și prin rugăminți sincere adresate lui Allah. De aceea, această rugă este recomandată, inclusiv în timpul rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această rugă în rugăciunile tale și cere-I lui Allah ocrotire împotriva încercărilor menționate.
  2. Caută ocrotirea lui Allah când te confrunți cu ispite sau împrejurări grele.
  3. Învață înțelesul acestei rugi, ca să ceri ocrotire cu înțelegere și sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.