Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2062

Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Dawudi-a relatat lui an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، تَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْفِتْنَةَ الَّتِي يُفْتَنُ بِهَا الْمَرْءُ فِي قَبْرِهِ فَلَمَّا ذَكَرَ ذَلِكَ ضَجَّ الْمُسْلِمُونَ ضَجَّةً حَالَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ أَنْ أَفْهَمَ كَلاَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَكَنَتْ ضَجَّتُهُمْ قُلْتُ لِرَجُلٍ قَرِيبٍ مِنِّي أَىْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ قَوْلِهِ قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Sulaiman ibn Dawud, de la Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, că Urwa ibn az-Zubair i-a relatat că a auzit-o pe Asma' bint Abi Bakr spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat și a pomenit despre fitna (încercarea) prin care omul va fi testat în mormântul său. Când a menționat aceasta, musulmanii au început să plângă și să se agite atât de tare încât acest zgomot m-a împiedicat să aud cuvintele Mesagerului lui Allah ﷺ. Când agitația lor s-a potolit, l-am întrebat pe un bărbat care stătea lângă mine: «Allah să te binecuvânteze! Ce a spus Mesagerul lui Allah ﷺ la sfârșitul vorbirii sale?» El a răspuns: «Mi s-a revelat că veți fi testați în morminte cu o încercare asemănătoare cu fitna lui Dajjal».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Încercarea din mormânt este gravă și este comparată cu încercarea legată de Dajjal.

Explicarea termenilor dificili
Încercarea din mormânt

Interogarea și încercarea prin care trece omul în mormânt după moarte.

Dajjal

Un mare impostor și o încercare care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ceasul de Apoi.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că încercarea din mormânt este reală și că un credincios îi poate cere lui Allah statornicie. Comparația cu Dajjal subliniază gravitatea acestei încercări; nu înseamnă că cele două evenimente sunt identice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp în rugăciunile tale să-I ceri lui Allah statornicie și ocrotire de încercarea din mormânt.
  2. Ascultă cu atenție învățăturile religioase și cere lămuriri când nu ai înțeles bine cuvintele.
  3. Pregătește-te pentru Viața de Apoi urmărind credința sinceră și faptele bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.