Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2064

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي امْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَهِيَ تَقُولُ إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ ‏.‏ فَارْتَاعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا تُفْتَنُ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَبِثْنَا لَيَالِيَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ يَسْتَعِيذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud, de la Ibn Wahb, care a spus: Yunus m-a informat, de la Ibn Șihab, care a spus: Urwa mi-a povestit că Aisha a zis:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat la mine și la mine se afla o femeie dintre evrei, care spunea: «Voi veți fi încercați în morminte». Mesagerul lui Allah ﷺ s-a tulburat și a spus: «Doar evreii vor fi încercați». Aisha a mai spus: Am petrecut câteva nopți, apoi Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Mi s-a revelat că voi veți fi încercați în morminte». Aisha a adăugat: După aceea, l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ cerând protecție față de chinul mormântului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Revelația a confirmat încercarea din mormânt, iar Profetul ﷺ a cerut ocrotire împotriva ei.

Explicarea termenilor dificili
Încercarea din mormânt

Interogarea și încercarea prin care trece omul în mormânt după moarte.

A căuta ocrotire

A-I cere lui Allah ocrotire împotriva răului și a pedepsei.

Revelație

Mesajul pe care Allah i l-a făcut cunoscut Profetului Său ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că încercarea din mormânt îi privește și pe musulmani și că Profetul ﷺ a confirmat acest lucru ca revelație abia după ce îl negase inițial. Relatarea subliniază că trebuie să-I cerem lui Allah ocrotire împotriva pedepsei din mormânt. Cele patru școli juridice sunnite includ căutarea ocrotirii împotriva acestei pedepse în rugăciunile rostite în timpul rugăciunii rituale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios încercarea din mormânt și cere-I lui Allah ocrotire împotriva ei.
  2. Urmează ceea ce Profetul ﷺ a învățat după revelație și include rugăciunile sale în rugăciunea ta.
  3. Răspunde cu prudență la relatările religioase și lasă revelația să te călăuzească.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.