Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2068

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ مَكَّةَ أَوِ الْمَدِينَةِ سَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بَلَى كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا أَوْ أَنْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Qudama, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Mujahid, de la Ibn Abbas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă o grădină din grădinile Meccăi sau Medinei și a auzit glasurile a doi oameni care erau chinuiți în mormintele lor. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Ei sunt pedepsiți, dar nu sunt pedepsiți pentru ceva greu de evitat.” Apoi a adăugat: „Ba da! Unul dintre ei nu se ferea de urina sa, iar celălalt umbla cu bârfe (namimah).” Apoi a cerut o ramură verde de palmier, a rupt-o în două și a pus câte o bucată pe fiecare dintre cele două morminte. I s-a spus: „O, Trimis al lui Allah, de ce ai făcut aceasta?” El a răspuns: „Poate că li se va ușura pedeapsa atâta timp cât acestea nu se vor usca” sau „până când acestea se vor usca”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Neglijența în curățarea urinei și transmiterea vorbelor pentru a provoca discordie sunt prezentate drept păcate pentru care există o pedeapsă aspră.

Explicarea termenilor dificili
curățarea urinei

A avea grijă să îndepărtezi urina după folosirea toaletei și să păstrezi curate corpul și hainele.

namīmah

Transmiterea vorbelor între oameni cu scopul de a provoca ceartă sau dușmănie.

tulpina unei frunze de palmier

O parte a unei frunze de palmier pe care Profetul ﷺ a rupt-o în două.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că păstrarea curățeniei după urinare și evitarea namīmah sunt îndatoriri religioase importante. Expresia potrivit căreia păcatele nu erau mari este explicată ca însemnând că nu era greu să fie evitate, nu că erau lipsite de importanță: ambele comportamente pot avea consecințe grave. Învățații discută așezarea unor bucăți proaspete de frunză de palmier ca pe o faptă aparte a Profetului ﷺ; ei nu o transformă într-o practică generală și statornică pentru mormintele altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După fiecare folosire a toaletei, ai grijă să eviți urina și să te cureți temeinic.
  2. Nu răspândi povești dureroase care îi întorc pe oameni unii împotriva altora; discută problemele direct și cu sinceritate.
  3. Cere-I lui Allah milă și iertare și ia în serios avertismentele despre Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.