Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2067

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَتَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ ‏.‏ فَكَذَّبْتُهُمَا وَلَمْ أَنْعَمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَتَيْنِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ قَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ صَدَقَتَا إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Qudama, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Abu Wa'il, de la Masruq, de la Aisha, care a spus:

„Au intrat la mine două bătrâne dintre bătrânele evreilor din Medina și mi-au spus: «Cei din morminte sunt chinuiți în mormintele lor.» Dar eu le-am socotit mincinoase și nu mi-a plăcut să le cred. Ele au plecat, iar la mine a intrat Trimisul lui Allah ﷺ. I-am spus: «O, Trimis al lui Allah, două bătrâne dintre bătrânele evreilor din Medina au spus că cei din morminte sunt chinuiți în mormintele lor.» El a răspuns: «Au spus adevărul; ei sunt chinuiți cu un chin pe care îl aud toate animalele.» Și nu l-am văzut niciodată rugându-se fără să ceară adăpost la Allah de chinul mormântului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a confirmat pedeapsa din mormânt și a căutat ocrotire împotriva ei la Allah.

Explicarea termenilor dificili
pedeapsa din mormânt

O pedeapsă care, potrivit învățăturii islamice, poate avea loc în etapa de după moarte și înainte de Înviere.

căutarea ocrotirii

A-I cere lui Allah protecție împotriva răului și a încercărilor.

cele nevăzute

Realități pe care oamenii nu le pot percepe prin mijloace proprii și care sunt cunoscute doar prin revelație.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că pedeapsa din mormânt este reală și face parte dintre cele nevăzute, acceptate pe baza revelației. Afirmația că animalele pot auzi pedeapsa descrie ceva dincolo de percepția obișnuită a oamenilor. Accentul pus pe căutarea ocrotirii arată că a cere protecție împotriva ei face parte dintre rugăciunile rostite în timpul rugăciunii rituale. Hadithul nu oferă temei pentru a judeca soarta unor persoane decedate anume.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include în rugăciunea ta cererea de ocrotire împotriva pedepsei din mormânt.
  2. Acceptă relatările despre cele nevăzute atunci când sunt transmise în mod autentic prin revelație.
  3. Evită afirmațiile categorice despre soarta în viața de apoi a unei anumite persoane decedate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.