Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2069

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُمَا أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ���"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, în hadith-ul său de la Abu Muawiya, de la al-A'maș, de la Mujahid, de la Tawus, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă două morminte și a spus: «Aceștia sunt pedepsiți, dar nu sunt pedepsiți pentru ceva greu de evitat. Unul dintre ei nu avea grijă să se ferească de urină, iar celălalt umbla răspândind bârfe.» Apoi a luat o ramură verde de palmier, a despicat-o în două și a înfipt câte una în fiecare mormânt. Ei au întrebat: «O Trimis al lui Allah, de ce ai făcut aceasta?» El a răspuns: «Poate că li se va ușura pedeapsa atâta timp cât acestea nu se vor usca.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Curățarea atentă și evitarea bârfei protejează de consecințe grave.

Explicarea termenilor dificili
curățarea de urină

A avea grijă ca urina să nu murdărească trupul sau hainele și a se curăța bine după urinare.

bârfă (namīmah)

Transmiterea vorbelor între oameni într-un mod care provoacă dezbinare sau ceartă.

ramură proaspătă de palmier

O ramură încă umedă pe care Profetul ﷺ a rupt-o în două și a așezat-o lângă morminte.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că purificarea după urinare este importantă pentru validitatea rugăciunii și că neglijența în privința urinei poate avea consecințe grave. Bârfa care îi întoarce pe oameni unii împotriva altora este un păcat grav. Învățații au avut opinii diferite cu privire la semnificația ramurii: au asociat faptul că nu se usca cu tasbīḥ sau cu o rugă specială a Profetului ﷺ. Cele patru școli juridice nu consideră așezarea ramurilor lângă morminte o practică generală prescrisă; acest gest nu este recomandat pentru toate mormintele fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După urinare, verifică atent dacă trupul și hainele sunt curate înainte de rugăciune.
  2. Nu răspândi povești vătămătoare despre alții și încearcă, în schimb, să aplanezi conflictele.
  3. Ia în serios avertismentele despre mormânt, dar nu transforma gestul cu ramura de palmier într-un obicei ritual general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.